Discurso de Milton Obote, primer ministro de la República de Uganda, en la primera cumbre de la OUA, en Adís Abeba, mayo de 1963

Traducción: Ramiro de Altube

"El significado que atribuyo a esta Conferencia es que nos hemos reunido aquí para encontrar una base al respecto de cómo podemos promover las dos revoluciones que se están llevando a cabo al unísono en África. Se trata de la revuelta contra el gobierno y la dominación económica y social extranjera. También se trata del ascenso revolucionario que se esfuerza por dar a África un nuevo credo, una nueva certeza, un nuevo sentido de pertenencia que transforma las actitudes mentales y la orientación de nuestros pueblos y les da un estándar político, económico y social que garantice una vida mejor que la que tenemos hoy en cualquier lugar de África. Para mí, estos objetivos sólo pueden alcanzarse a través del esfuerzo continental y conjunto de todos nosotros. No parece existir desacuerdo en que debemos trabajar colectivamente para alcanzar estos objetivos.

Lo que me parece importante en este acuerdo es el quantum y la efectividad total del común esfuerzo que estamos dispuestos a poner en la tarea. Yo estoy a favor de hacer uso de un martillo pesado para dar una forma definida y significativa a las cosas que pretendemos hacer, asegurando así que nuestro propio pueblo y el mundo en general no tengan ninguna duda sobre nuestras intenciones. Es, por supuesto, muy alentador que la mera presencia de todos nosotros en esta ciudad y en este gran país es en sí misma una indicación de un paso más en el despertar continental y en el deseo de unidad de África. Ésto en sí es importante como un claro paso adelante, pero sostengo que debe ser respaldado con decisiones audaces y que no debemos dejar esta ciudad con una decisión que será interpretada por el mundo exterior y por nuestros pueblos como que nos hemos reunido aquí sólo para acordar reunirnos de nuevo. No digo que no tengamos que reunirnos de nuevo, sino que la base de nuestras futuras reuniones debe ser diferente a la actual.

Discurso de Philibert Tsiranana, presidente de Madagascar, durante la primera cumbre de la OUA, Adís Abeba, mayo de 1963

Traducción: Ramiro de Altube

"Excelentísimos Jefes de Estado, Sus Excelencias, Jefes de Gobierno, Señoras y Señores, 

En nombre del pueblo malgache, tengo el gran placer de saludar a las autoridades supremas y a los más altos dignatarios de los Estados reunidos para esta histórica Conferencia de Addis Abeba.

Sus Excelencias, Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, Ministros, Honorables Delegados y observadores, a través de ustedes, los malgaches, separados del continente no sólo por 250 millas de mar sino también por muchos otros elementos, desean que exprese a todos los pueblos de los países africanos independientes sus profundas aspiraciones por la solidaridad, la amistad y la unidad africana y malgache.

El pueblo malgache envía también sus saludos fraternales a los países que aún son dependientes, deseando fervientemente que puedan, en un futuro próximo, ser libres para resolver su propio destino, asegurándoles su solidaridad efectiva, porque no puede haber Unidad Africana real mientras existan países dependientes en África. 

Discurso de Kwame Nkrumah, en la primera cumbre de la OUA, Adís Abeba, mayo de 1963

Traducción: Ramiro de Altube

"Sus Excelencias, Colegas, Hermanos y Amigos,

En la primera reunión de Jefes de Estado africanos, en la que tuve el honor de ser anfitrión, sólo había representantes de ocho Estados independientes. Hoy, cinco años después, nos reunimos como representantes de no menos de treinta y dos Estados, los invitados de Su Majestad Imperial, Haile Selassie, el primero, y del Gobierno y el pueblo de Etiopía. A su Majestad Imperial, deseo expresar, en nombre del Gobierno y el pueblo de Ghana, mi profundo agradecimiento por la más cordial bienvenida y generosa hospitalidad.

El incremento en nuestro número en este corto espacio de tiempo, es abierto testimonio de la indomable e irresistible oleada de nuestro pueblo por la independencia. Es también símbolo de la velocidad revolucionaria de los acontecimientos mundiales en la segunda mitad de este siglo. En la tarea que tenemos por delante de unificar nuestro continente debemos encajar en ese ritmo o quedarnos atrás. La tarea no puede estar sujeta al ritmo de otra época que no sea la nuestra. Quedar atrás en este momento sin precedentes de acciones y acontecimientos de nuestro tiempo será un fracaso, nuestra propia perdición.

Un continente entero nos ha impuesto un mandato de establecer los cimientos de nuestra Unión en esta Conferencia. Es nuestra responsabilidad ejecutar este mandato creando aquí y ahora la fórmula sobre la que la superestructura requerida pueda ser erigida. 

Discurso de David Dacko, presidente de la República Centro Africana, en la primera cumbre de la OUA, Adís Abeba, mayo de 1963

Traducción: Ramiro de Altube

 "Su Majestad Imperial, Presidentes y Queridos Hermanos, Excelencias, Señoras y Señores,

¿Qué será de la República Centroafricana a la que represento aquí, y que no es más que un pequeño Estado como la mayoría de los Estados africanos? Sin una economía próspera y sin industria, mi país está por añadidura expuesto a la subversión llevada a cabo desde el extranjero que tanto pesa, duramente, sobre nuestro continente. Estaría en peligro, desafortunadamente, de desaparecer del tablero político del mundo, si no perteneciera a una de los grandes agrupamientos fuertemente construidos.

Toda la población de la República Centroafricana también reclama un derecho (¿y por qué no?) a la existencia y un lugar en el concierto de las naciones libres, y por eso mi delegación arribó aquí sin temor, llena de confianza y optimismo, y determinada a trabajar por cualquier objetivo que asegure la necesaria emancipación armónica y pacífica de África y los Estados africanos.

En 1958, la primera Constitución Nacional de mi país - inspirada enteramente por mi sentido predecesor, el difunto presidente Barthelemy Boganda, que creía profundamente en la unidad africana; presagiaba la renuncia de una parte considerable de sus poderes y soberanía en beneficio de unas Naciones Africanas más amplias y sólidas, lo que explica que mi país renunciara a su nombre colonial, "Territorio de Ubangi-Chari" en favor de la República Centroafricana (Central African Republic), abriendo así la puerta a otras naciones hermanas que no pertenecían a la cuenca natural del río Ubangi.

Discurso de Sékou Touré, presidente de la República de Guinea en la primera cumbre de la OUA, Adís Abeba, mayo de 1963

Traducción: Ramiro de Altube

"En la historia de los pueblos africanos - la viva demostración de vitalidad, consecuencia de las múltiples actividades de nuestras sociedades que están constantemente en búsqueda de libertad y felicidad - esta Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno resaltará como una de las afirmaciones de su destino común, uno de los momentos solemnes en que ellos afirman su existencia y su articulación y firme determinación de poner un final al reinado del colonialismo arbitrario para eliminar las causas y los medios ilegítimos de subordinación del pueblo de África y de la riqueza material y moral de África a intereses ajenos y fines inhumanos.

Addis Abeba se convierte en un momento de esta historia, un punto de referencia con una fecha, un cambio cualitativo en el mundo africano. Este momento es aquel de la descolonización completa de África, de sus hombres y de sus estructuras económicas y sociales, militares y culturales, morales y espirituales. Este punto de referencia es también aquel de una era de más intensa actividad creativa, por parte de las naciones africanas, más efectiva por estar más unificada, dirigida a lograr un avance más rápido a través de la completa rehabilitación de sus pueblos, de su civilización común, de sus valores humanos y de su cultura.

Etiopía es un gran pueblo, un pueblo africano que ha luchado valientemente por la independencia de África, por la preservación de la libertad y el ejercicio normal del derecho de nuestros pueblos a guiar su destino sin control o interferencia extranjera y a manejar sus propios asuntos con completa soberanía.

Discurso del rey de Burundi, Mwami Mwambutsa IV, en la primera cumbre de la OUA, Adís Abeba, mayo de 1963

Traducción: Ramiro de Altube

"Su Majestad Imperial, Señor Presidente, Honorables Jefes de Estado, Respetados Delegados a esta noble Conferencia,

Es para mí un notable honor tomar la palabra en nombre del pueblo de Burundi, del que soy ahora el portavoz. Este gran día ve a los responsables del futuro de África reunidos para considerar juntos los problemas de su continente que les son comunes a todos. ¿Cuáles son esos problemas? En su mayor parte surgen de la estructura actual del mundo. Debe ser aceptado que África está hoy en día en un estado de inferioridad técnica en comparación con los otros continentes. No podemos permitir que este estado de cosas se perpetúe. Es más, es porque hemos adoptado una actitud revolucionaria ante esta situación que hemos convocado juntos esta conferencia, la cual nos dará una oportunidad de descubrir los factores que originan el subdesarrollo de África; luego estudiar las formas de eliminar estos factores desfavorables; y por último, descubrir qué nuevos factores existen que estén en condiciones de dirigir a nuestro continente a un estado de satisfactorio desarrollo.

Entre los factores desfavorables responsables del subdesarrollo de África está, por supuesto, el hecho de que nuestro continente sólo recientemente ha sido abierto al resto del mundo. Hasta el siglo el siglo XIX, se podría decir, África permaneció al margen de las civilizaciones que en otros lugares florecieron cada vez más. La civilización industrial, por ejemplo, que caracteriza al mundo moderno, inició su desarrollo al final del siglo XVIII, primero en Inglaterra, luego en Francia, Alemania, Europa Occidental, y finalmente en América del Norte, gracias a las diversas invenciones europeas.